-
Куралдуу колсалуу
-
КУРАЛДУУ КОЛСАЛУУ – мамлекеттин жеке жана жармакташ коргонууга негиз түзүүчү (БУУнун Уставынын 51-ст.) биринчи болуп (БУУнун Уставына карабастан) куралдуу күчтү колдонуусу. К. к-ну түзүүчү аракеттер алкагы 1974-жылкы «Баскынчылыкты аныктоонун» 3-статьясында камтылып (кара:Агрессия), ага тикелей баскынчылык, кыйыр баскынчылык, баскынчылыкка катышуу деген түшүнүктөр киргизилген. Ошентип, К. к-га жол ача турган аракеттер бир эле учурда БУУнун Уставынын 39-статьясындагы баскынчылык актысы деген түшүнүктү билдирет.
Примеры переводов: Куралдуу колсалуу
Кыргызский
Русский
куралдуу
Одета.
Куралдуу күчтөрдүн башкы колбашчысы ким?
Кто является главнокомандующий Вооруженных сил?
Мамлекеттин ички саясий маселелерин чечүү үчүн Куралдуу Күчтөрдү пайдаланууга тыюу салынат.
Использования вооруженных сил для разрешения внутреннего состояния политических вопросов запрещается.
Палестинада жаңы Израиль мамлекетинин түзүлүшүнүн тегерегинде куралдуу чыр-чатактар күчөдү.
Вооруженный конфликт в Палестине, вращающаяся вокруг создания нового государства Израиль извергаться.
Кыргызстандын Куралдуу Күчтөрү өзүнөзү коргоо жана коргонууга жетиштүү принциптерине ылайык куралат.
Вооруженные Силы Кыргызской Республики должен быть сформирован в соответствии с принципом самообороны и оборонительной достаточности.
Өз милдеттерин аткаруу Омбудсмен (Акыйкатчы) куралдуу күчтөр, мамлекеттик күзөт кызматы пайдаланган объекттерге кире алат;
Для выполнения служебных обязанностей Омбудсмен (Акыйкатчы) имеет доступ к объектам, используемых сил и государственных охранников службы военной.
Өкмөттүн акчаны басып чыгарып, анын санын көбөйтүшү Германиянын куралдуу күчтөрүнө же Германиянын душмандарга туруштук беришине жардам бере алган эмес.
Тот факт, что правительство печатали деньги, что правительство увеличило количество денег, не улучшить положение германских вооруженных сил или сопротивление немцев.
Таңууланган динден четтөө аракетинин кесепеттери, диний фундаменталисттерге куралдуу күчтөр менен жооп кайтарган Иран өлкөсүндөгүдөй болуп калышы мүмкүн.
Принудительное секуляризм может даже вызвать негативную реакцию, как в Иране, к насильственному религиозного фундаментализма.
Кыргыз Республикасынын Президенти Куралдуу Күчтөрдүн Башкы колбашчысы болуп саналат, Кыргыз Республикасынын Куралдуу Күчтөрүнүн жогорку аскер башчылыгын дайындайт жана алмаштырат.
Президент Кыргызской Республики является Главнокомандующим Вооруженных Сил, и назначает и освобождает высшее командование Вооруженных Сил Кыргызской Республики.
Диний уюмдарда туткан динине жараша расмий түрдө никеге туруу, куралдуу күчтөрдө кызмат өтөө, салык салуу өзгөчөлүктөрү, көргө коюу маселелерине карата мамилеси тууралуу суроолор коюлган.
Был задан вопрос об отношении доктрины религиозных организаций к регистрации брака военной службы, налогообложения и захоронений вопросов.
Куралдуу күчтөр болочок фильмди тартуу үчүн өздөрүнүн материалдык базасын кыйыктанбастан туруп колдонууга беришет жана алардын ар бир тармагында ушундай талаптарды канааттандыруу боюнча иштеген кызматтар бар.
Военные готовы предоставлять свои сооружения, в пределах разумного, утвержденных проектов, и каждая ветвь имеет офис, который обрабатывает эти запросы.
Курандагы Ислам динин коргоо үчүн күрөшүү аракетине (джихад) болгон тыюу салууну бир нече жол менен чечмелөөгө болот, бирок алардын бардыгы Кудайга ишенбегендерди куугунтукка алуу үчүн куралдуу күчтү колдонуу керек деген ойду колдошпойт.
В Коране предписание бороться, чтобы защитить Ислам (Джихад) способен многих интерпретаций, но не все согласуется с применением вооруженной силы для преследования неверующих.
тынчтыкты жана коопсуздукту колдоо боюнча мамлекеттер аралык келишимдик милдеттерди аткаруу зарылчылыгы болгон учурда Кыргыз Республикасынын Куралдуу Күчтөрүн анын чектеринен тышкары жерлерде пайдалануу мүмкүнчүлүгүнүн маселесин чечүү;
решении вопросов о возможности использования Вооруженных Сил Кыргызской Республики за ее пределами при необходимости выполнения международных договорных обязательств по поддержанию мира и безопасности;
Тагыраак айтканда, акча-каражаттарын сарптоо үчүн өкмөт Конгресс аркылуу элден уруксат сурашы керекпи же ал куралдуу күчтөрдү өзү түзүп, аларды өзү башкаргандыктан, жөн гана акчанын санын көбөйтүп, аны өзү каалагандай сарптай алабы деген суроо турган.
То есть должны ли правительство получить одобрение народа через Конгресс, когда он хочет провести, то ли правительства, потому что оно установлено и имеет в своем распоряжении ряд вооруженных людей, свободно проводить по своему усмотрению, просто increa
Тагыраак айтканда, акча каражаттарын сарптоо үчүн өкмөт Конгресс аркылуу элден уруксат сурашы керекпи же ал куралдуу күчтөрдү өзү түзүп, аларды өзү башкаргандыктан, жөн гана акчанын санын көбөйтүп, аны өзү каалагандай сарптай алабы деген суроо турган.
то есть должны ли правительство получить одобрение народа через Конгресс, когда он хочет провести, то ли правительства, потому что оно установлено и имеет в своем распоряжении ряд вооруженных людей, свободно проводить по своему усмотрению, просто increa
Кызматтык жер аянттары: 1) жашына же майыптыгына байланыштуу пенсияга чыккандан кийин эмгектик мамилелерин токтоткон кызматкерлер үчүн; 2) куралдуу күчтөрдүн катарына мөөнөттүү анык кызматка чакырылган кызматкерлердин үй-бүлөсү үчүн, ушул кызматкерлер аны
Служебные земельные наделы сохраняются: 1) работникам, которые прекращены трудовые отношения после ухода на пенсию из-за возраста или инвалидности; 2) за семьями работников, набранных в активную временного военной службы за весь период их службы; 3
Куралдуу күчтөрдүн аскер бөлүктөрүн, мекемелерин, аскердик-окуу жайларын жана башка уюмдарын жана коргонуу менен коопсуздук жагынан милдеттерди аткарган башка аскерлерди жайгаштыруу жана туруктуу иштетүү үчүн берилген жерлер коргонуунун жерлери деп эсепте
Участки для нужд обороны означает земли, предоставленные для размещения и постоянной деятельности воинских частей, учреждений, военно-учебных заведений и других организаций вооруженных сил и других войск, осуществляющих задачи, связанные с защитой и SECUR
Куралдуу Күчтөрдүн бөлүктөрүн Кыргыз Республикасынын аймагынан сыртка жиберүүнүн ар бир учуру үчүн Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешинин депутаттарынын жалпы санынын кеминде үчтөн экисинен ашыгынын добушу менен кабыл алынган чечими боюнча уруксат берил
В каждом случае, разрешение на военных частей Вооруженных Сил, чтобы пересечь границы Кыргызской Республике предоставляется по решению Жогорку Кенеша Кыргызской Республики, которые будут приняты не менее чем двух третей от общего числа де
Примеры переводов: Куралдуу колсалуу
Кыргызский
Английский
куралдуу
Equip.
Куралдуу күчтөрдүн башкы колбашчысы ким?
Who is a Commander-in-Chief of Military Forces?
Мамлекеттин ички саясий маселелерин чечүү үчүн Куралдуу Күчтөрдү пайдаланууга тыюу салынат.
The use of Armed Forces to resolve internal State political issues is prohibited.
Палестинада жаңы Израиль мамлекетинин түзүлүшүнүн тегерегинде куралдуу чыр-чатактар күчөдү.
Armed conflict in Palestine revolving around the creation of the new state of Israel was erupting.
Кыргызстандын Куралдуу Күчтөрү өзүнөзү коргоо жана коргонууга жетиштүү принциптерине ылайык куралат.
The Armed Forces of the Kyrgyz Republic shall be formed in accordance with principles of self-defense and defensive sufficiency.
Өз милдеттерин аткаруу Омбудсмен (Акыйкатчы) куралдуу күчтөр, мамлекеттик күзөт кызматы пайдаланган объекттерге кире алат;
To perform the official duties the Ombudsman (Akyikatchy) shall have the access to facilities used by the military forces and state guards service.
Өкмөттүн акчаны басып чыгарып, анын санын көбөйтүшү Германиянын куралдуу күчтөрүнө же Германиянын душмандарга туруштук беришине жардам бере алган эмес.
The fact that the government had printed money, that the government had increased the quantity of money, did not improve the situation of the German armed forces or the German resistance.
Таңууланган динден четтөө аракетинин кесепеттери, диний фундаменталисттерге куралдуу күчтөр менен жооп кайтарган Иран өлкөсүндөгүдөй болуп калышы мүмкүн.
Enforced secularism may even cause a backlash, like in Iran, toward an enforced religious fundamentalism.
Кыргыз Республикасынын Президенти Куралдуу Күчтөрдүн Башкы колбашчысы болуп саналат, Кыргыз Республикасынын Куралдуу Күчтөрүнүн жогорку аскер башчылыгын дайындайт жана алмаштырат.
The President of the Kyrgyz Republic is the Commander in Chief of the Armed Forces, and appoints and dismisses commanders of the Armed Forces of the Kyrgyz Republic.
Диний уюмдарда туткан динине жараша расмий түрдө никеге туруу, куралдуу күчтөрдө кызмат өтөө, салык салуу өзгөчөлүктөрү, көргө коюу маселелерине карата мамилеси тууралуу суроолор коюлган.
The question was asked regarding attitude of religious organizations’ doctrine to marriage registration, military service, taxation, and burial issues.
Куралдуу күчтөр болочок фильмди тартуу үчүн өздөрүнүн материалдык базасын кыйыктанбастан туруп колдонууга беришет жана алардын ар бир тармагында ушундай талаптарды канааттандыруу боюнча иштеген кызматтар бар.
The military is willing to make their facilities available, within reason, for approved projects, and each branch has an office that handles these requests.
Курандагы Ислам динин коргоо үчүн күрөшүү аракетине (джихад) болгон тыюу салууну бир нече жол менен чечмелөөгө болот, бирок алардын бардыгы Кудайга ишенбегендерди куугунтукка алуу үчүн куралдуу күчтү колдонуу керек деген ойду колдошпойт.
In the Qu’ran the injunction to struggle to defend Islam (jihad) is capable of of many interpretations-but not all consistent with the use of armed force to persecute non-believers.
тынчтыкты жана коопсуздукту колдоо боюнча мамлекеттер аралык келишимдик милдеттерди аткаруу зарылчылыгы болгон учурда Кыргыз Республикасынын Куралдуу Күчтөрүн анын чектеринен тышкары жерлерде пайдалануу мүмкүнчүлүгүнүн маселесин чечүү;
deciding matters about the possibility of using the Armed Forces of the Kyrgyz Republic beyond its borders when necessary to fulfill international treaty obligations in support of peace and security;
Тагыраак айтканда, акча-каражаттарын сарптоо үчүн өкмөт Конгресс аркылуу элден уруксат сурашы керекпи же ал куралдуу күчтөрдү өзү түзүп, аларды өзү башкаргандыктан, жөн гана акчанын санын көбөйтүп, аны өзү каалагандай сарптай алабы деген суроо турган.
That is whether the government must get the approval of the people through Congress when it wants to spend, or whether the government, because it is established and has at its disposal a number of armed men, is free to spend as it wishes, simply by increa
Тагыраак айтканда, акча каражаттарын сарптоо үчүн өкмөт Конгресс аркылуу элден уруксат сурашы керекпи же ал куралдуу күчтөрдү өзү түзүп, аларды өзү башкаргандыктан, жөн гана акчанын санын көбөйтүп, аны өзү каалагандай сарптай алабы деген суроо турган.
that is whether the government must get the approval of the people through Congress when it wants to spend, or whether the government, because it is established and has at its disposal a number of armed men, is free to spend as it wishes, simply by increa
Кызматтык жер аянттары: 1) жашына же майыптыгына байланыштуу пенсияга чыккандан кийин эмгектик мамилелерин токтоткон кызматкерлер үчүн; 2) куралдуу күчтөрдүн катарына мөөнөттүү анык кызматка чакырылган кызматкерлердин үй-бүлөсү үчүн, ушул кызматкерлер аны
Official land plots shall be retained: 1) by employees who terminated their labor relations after retirement due to age or disability; 2) by families of employees recruited to the active temporary military service for the entire period of their service; 3
Куралдуу күчтөрдүн аскер бөлүктөрүн, мекемелерин, аскердик-окуу жайларын жана башка уюмдарын жана коргонуу менен коопсуздук жагынан милдеттерди аткарган башка аскерлерди жайгаштыруу жана туруктуу иштетүү үчүн берилген жерлер коргонуунун жерлери деп эсепте
Land for defense needs shall mean land allocated for location and permanent action of military units, agencies, military educational institutions, and other organizations of military forces and other troops implementing tasks related to defense and securi
Куралдуу Күчтөрдүн бөлүктөрүн Кыргыз Республикасынын аймагынан сыртка жиберүүнүн ар бир учуру үчүн Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешинин депутаттарынын жалпы санынын кеминде үчтөн экисинен ашыгынын добушу менен кабыл алынган чечими боюнча уруксат берил
In each instance, permission for military units of the Armed Forces to cross the borders of the Kyrgyz Republic shall be granted by decision of the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic to be adopted by no less than by two thirds of the total number of de
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Куралдуу колсалуу